1
00:00:02,803 --> 00:00:05,633
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:17,584 --> 00:00:18,684
Γεια σου, Νέσσα,

3
00:00:18,752 --> 00:00:20,142
ποια είναι τα προμήθειά της γλυπτικής σου

4
00:00:20,212 --> 00:00:21,152
κάνει στα σκουπίδια;

5
00:00:21,221 --> 00:00:22,891
Τελείωσα μαζί τους.

6
00:00:22,964 --> 00:00:24,684
Τι εννοείς, έκανες;

7
00:00:24,758 --> 00:00:26,808
Σε έγραψα
για δέκα τάξεις.

8
00:00:26,885 --> 00:00:28,265
Αυτό που λες,
τελείωσες;

9
00:00:28,345 --> 00:00:30,305
Ήταν πολύ ακατάστατο.

10
00:00:30,388 --> 00:00:31,768
Δηλαδή, ο πηλός
συνέχιζε να γίνεται σκληρός

11
00:00:31,848 --> 00:00:32,938
κάτω από τα νύχια μου.

12
00:00:32,950 --> 00:00:34,020
ΜΠΕΡΝΙ: Νέσσα, φυσικά

13
00:00:34,101 --> 00:00:35,361
θα είναι ακατάστατο,

14
00:00:35,435 --> 00:00:36,735
είναι πηλός.

15
00:00:36,579 --> 00:00:39,529
Έχεις άλλη λέξη
για πηλό; Βρωμιά.

16
00:00:39,606 --> 00:00:41,076
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Αν δεν το κάνει
τα θέλω, θα τα πάρω.

17
00:00:42,409 --> 00:00:44,239
Εκεί. Ο Τζόρνταν χρησιμοποιεί τον πηλό

18
00:00:44,319 --> 00:00:45,669
και όλοι είναι ευχαριστημένοι.

19
00:00:45,746 --> 00:00:47,056
Όχι, δεν είναι όλοι ευχαριστημένοι.

20
00:00:47,139 --> 00:00:48,909
Δεν έχω λεφτά ακόμα<i>

21
00:00:48,990 --> 00:00:50,630
για τις δέκα τάξεις
πλήρωσα,

22
00:00:50,709 --> 00:00:53,179
που με παρακάλεσες να πάρω.

23
00:00:53,253 --> 00:00:55,013
Κοριτσάκι, τι φταίει
με την ομελέτα σου;

24
00:00:55,089 --> 00:00:57,049
Δεν θέλω άλλο.

25
00:00:57,058 --> 00:00:58,338
Αυτό είναι όλο. Από εδώ και πέρα,

26
00:00:58,416 --> 00:01:00,176
μη με ρωτάτε όλοι
για οτιδήποτε.

27
00:01:00,260 --> 00:01:02,140
τελείωσα. Αυτό είναι όλο.

28
00:01:02,212 --> 00:01:04,602
Είστε όλοι ένα σωρό παραιτητές.

29
00:01:04,607 --> 00:01:06,307
Παραιτείται!

30
00:01:06,383 --> 00:01:08,603
Είναι σαν επιδημία, Αμερική.

31
00:01:08,611 --> 00:01:10,071
Απλά κοιτάξτε τις ντουλάπες μου.

32
00:01:10,145 --> 00:01:12,805
Είναι γεμάτοι πράγματα
τα παιδιά έπρεπε να τα έχουν.

33
00:01:12,889 --> 00:01:15,449
Χρειάζεται. Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς.

34
00:01:15,526 --> 00:01:16,856
Παγοπέδιλα Nessa.

35
00:01:16,935 --> 00:01:19,025
Κοριτσάκι
Αλλαγή-My-Πάνα Κούκλα.

36
00:01:19,104 --> 00:01:20,904
Τζόρνταν, μπάντζο.

37
00:01:20,981 --> 00:01:23,371
Μάθημα μπαλέτου. Μαθήματα πιάνου.

38
00:01:23,450 --> 00:01:25,910
Αυτά τα παιδιά δεν κολλάνε
σε τίποτα,

39
00:01:25,986 --> 00:01:27,486
και κοίτα αυτό, Αμερική.

40
00:01:27,571 --> 00:01:29,411
Σανίδα του σέρφιν.

41
00:01:29,489 --> 00:01:30,579
Τι...

42
00:01:30,657 --> 00:01:33,287
μαύρο αγόρι ξέρεις σερφ;

43
00:01:33,368 --> 00:01:34,178
Ε;

44
00:01:35,495 --> 00:01:36,845
Σκύλος μπουλντώκ.

45
00:01:36,922 --> 00:01:38,002
Μου έλειψες φίλε.

46
00:01:38,081 --> 00:01:39,181
Πώς ήταν οι διακοπές σας;

47
00:01:39,058 --> 00:01:40,468
Στην πραγματικότητα, ε,
Big Pop, είπα ψέματα.

48
00:01:40,542 --> 00:01:42,302
Δεν ήμουν πραγματικά
στις διακοπές.

49
00:01:42,377 --> 00:01:43,927
Εγώ, πήγα
κάπου πνευματικό

50
00:01:44,004 --> 00:01:45,224
να κάνω μερικά
ψυχαναζήτηση.

51
00:01:45,297 --> 00:01:46,717
Ω, κάποιο προσκύνημα, ε;

52
00:01:46,798 --> 00:01:48,348
Που πήγες;
South Jersey.

53
00:01:48,425 --> 00:01:49,595
έμεινα
με την κοπέλα μου στο κολέγιο.

54
00:01:49,610 --> 00:01:51,180
Ξέρεις,
ήταν αληθινή χίπη-ντιπί.

55
00:01:51,261 --> 00:01:52,271
Ξέρεις,
κάπνιζε πολύ χύτρα

56
00:01:52,345 --> 00:01:54,855
και μύρισε
σαν πατσουλί.

57
00:01:54,940 --> 00:01:56,230
Μου λες
πήγες στο Τζέρσεϊ,

58
00:01:56,308 --> 00:01:57,768
μέχρι το Τζέρσεϊ
για μια κλήση λεία;

59
00:01:57,851 --> 00:01:59,691
Στην πραγματικότητα, όχι.
Ήταν η σύμβουλός μου για την κρίση

60
00:01:59,769 --> 00:02:01,859
γιατί χρειαζόμουν τη βοήθειά της.

61
00:02:01,872 --> 00:02:03,452
Κρίση;

62
00:02:03,523 --> 00:02:05,323
Τζερ, τι στο διάολο συμβαίνει;

63
00:02:05,400 --> 00:02:06,950
Αυτοί λοιπόν, ξέρετε,
απλώς - σκέφτηκαν

64
00:02:07,027 --> 00:02:09,447
βρήκαν έναν πολύποδα μέσα μου...

65
00:02:09,529 --> 00:02:11,049
Ω, όχι.

66
00:02:11,123 --> 00:02:13,083
Στην άνω και κάτω τελεία μου.

67
00:02:13,092 --> 00:02:14,192
Λοιπόν, ξέρετε, σκέφτηκα,

68
00:02:14,268 --> 00:02:15,378
Απλώς νόμιζα ότι είχα
το μεγάλο "C."

69
00:02:15,386 --> 00:02:17,466
Ναι, αλλά B-B-B,
αυτό είναι το θέμα.

70
00:02:17,546 --> 00:02:18,876
Το θέμα είναι
είναι ότι ήμουν σαν,

71
00:02:18,955 --> 00:02:20,375
"Γεια;" Θεοφάνεια.

72
00:02:20,457 --> 00:02:22,507
Ξέρεις; ήταν σαν
Ο Θεός μου έστελνε ένα μήνυμα.

73
00:02:22,518 --> 00:02:24,798
Ξέρεις, έλεγε,
"Γιο. JB, dawg,

74
00:02:24,878 --> 00:02:25,928
ήρθε η ώρα να κατέβεις.

75
00:02:26,004 --> 00:02:26,974
Ήρθε η ώρα να πάρεις,
κατέβα κάτω

76
00:02:27,047 --> 00:02:28,437
και αναποδογυρίστε το σενάριο για τη ζωή».

77
00:02:28,515 --> 00:02:30,265
Μπορώ να το σκάψω.

78
00:02:30,350 --> 00:02:31,540
παραφράζω.
αλλά είμαι...

79
00:02:31,618 --> 00:02:32,708
Υποθέτω τι
Προσπαθώ να πω, Β,

80
00:02:32,786 --> 00:02:34,636
είναι ότι υπάρχει
να είναι περισσότερο στη ζωή

81
00:02:34,655 --> 00:02:37,355
από το να στύψεις 50 γραμμάρια
έξω από το στούντιο. Ξέρεις;

82
00:02:37,432 --> 00:02:39,402
Αυτό είναι...
Θέλω να αρχίσω να δίνω πίσω

83
00:02:39,476 --> 00:02:41,476
στην κοινωνία, στην ανθρωπότητα.

84
00:02:41,561 --> 00:02:42,901
Ίσως χρειάζεσαι
να εμπλακούν περισσότερο

85
00:02:42,979 --> 00:02:44,489
σε αυτά τα περιβαλλοντικά πράγματα.

86
00:02:44,564 --> 00:02:46,364
Αποκτήστε ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο.

87
00:02:46,441 --> 00:02:47,541
Ω, διάολο, όχι.
Κόλαση, όχι.

88
00:02:47,618 --> 00:02:48,778
Έχω τρία χρόνια ακόμα
στο Hummer μου,

89
00:02:48,860 --> 00:02:50,370
έτσι είναι εντελώς
εκτός θέματος,

90
00:02:50,379 --> 00:02:52,039
αλλά, ξέρεις, φαντάζομαι,

91
00:02:52,113 --> 00:02:54,093
ξέρεις, θα το μάθω
όταν το βρω.

92
00:02:54,166 --> 00:02:56,496
Λοιπόν, όταν το κάνεις,
με ενημερώνεις.

93
00:02:56,576 --> 00:02:58,386
θα έχω δίκιο
εκεί για σένα.

94
00:02:59,246 --> 00:03:00,666
Ναι, κυρία, ξέρω ότι πλήρωσα

95
00:03:00,747 --> 00:03:02,507
για δέκα συνολικά μαθήματα,

96
00:03:02,582 --> 00:03:04,882
αλλά έχω μια νεαρή ανιψιά
που έχουν περίπτωση παραιτήσεων.

97
00:03:04,960 --> 00:03:06,840
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ (τηλεφωνικά):</i>
<i>Καταλαβαίνω.</i> Άρα υπάρχει τρόπος

98
00:03:06,920 --> 00:03:08,010
Μπορώ να λάβω επιστροφή χρημάτων;

99
00:03:08,088 --> 00:03:09,848
Ή τουλάχιστον μεταφέρετε τα χρήματα

100
00:03:09,923 --> 00:03:10,853
σε διαφορετική τάξη,

101
00:03:10,924 --> 00:03:12,024
περισσότερο για μια τάξη ενηλίκων;

102
00:03:12,092 --> 00:03:13,892
Σας αρέσει η δοκιμή κρασιού;

103
00:03:13,969 --> 00:03:15,849
Εκτίμηση πούρων;

104
00:03:15,929 --> 00:03:17,229
Και τι είναι το κορδόνι;

105
00:03:17,305 --> 00:03:18,485
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ: Η (αδιάκριτη)</i>

106
00:03:18,565 --> 00:03:20,855
Ω, βλέπω.

107
00:03:20,934 --> 00:03:22,124
Θέλετε να φτιάξετε ένα μπρελόκ;

108
00:03:22,194 --> 00:03:23,324
Μμ-μμ.

109
00:03:23,395 --> 00:03:26,025
Φυσικά και όχι. Λιποτάκτης.

110
00:03:26,106 --> 00:03:27,496
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

111
00:03:27,208 --> 00:03:28,368
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ (από τηλέφωνο): Καλημέρα!</i>
Αντίο.

112
00:03:29,359 --> 00:03:31,499
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, προσπάθησα,

113
00:03:31,578 --> 00:03:35,078
και, ε, πρέπει να βγει
του επιδόματός σας.

114
00:03:35,156 --> 00:03:36,496
Το επίδομα μου;
Αυτό είναι σωστό.

115
00:03:36,508 --> 00:03:38,248
Δεν είπες τίποτα
για αυτό,

116
00:03:38,326 --> 00:03:40,916
και δεν μπορείς απλώς να θέτεις κανόνες
καθώς προχωράς.

117
00:03:40,996 --> 00:03:42,096
Σίγουρα μπορώ, Νέσα,

118
00:03:42,172 --> 00:03:43,882
και ξέρεις
ποτε το αλλαξα?

119
00:03:43,957 --> 00:03:45,517
Καθώς προχωρούσαμε.

120
00:03:47,853 --> 00:03:50,483
Μμμ.
WANDA: Πρέπει να μιλήσουμε για τον ανιψιό σου.

121
00:03:50,555 --> 00:03:53,175
Ω, ανιψιός μου;
Για τι να τον τιμωρήσω;

122
00:03:53,258 --> 00:03:55,178
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τη μητέρα του Ντρου.

123
00:03:55,260 --> 00:03:57,740
Α-χα.
Έδωσες στον Τζόρνταν πηλό;

124
00:03:59,973 --> 00:04:02,273
Doggone Nessa.

125
00:04:02,350 --> 00:04:03,700
Τι συνέβη;

126
00:04:03,577 --> 00:04:05,787
Λοιπόν, προφανώς
φτιάχνει μέρη του σώματος.

127
00:04:07,373 --> 00:04:09,583
<i>Αρσενικά</i> μέρη του σώματος.

128
00:04:10,834 --> 00:04:13,454
Μικρή Σίσσυ.

129
00:04:13,528 --> 00:04:15,078
Ήξερα ότι ήταν απλά
θέμα χρόνου.

130
00:04:15,155 --> 00:04:16,405
Ήξερα ότι ήταν. σου είπα.

131
00:04:16,489 --> 00:04:18,259
Εσύ είσαι αυτός
που του έδωσε τον πηλό.

132
00:04:19,451 --> 00:04:20,751
Ναι, μου είπε η θεία σου η Γουάντα

133
00:04:20,827 --> 00:04:22,127
αυτό που έκανες.

134
00:04:22,137 --> 00:04:24,167
Αν δω<i> οτιδήποτε</i>
από πηλό

135
00:04:24,247 --> 00:04:25,257
που δεν μου αρέσει,

136
00:04:25,340 --> 00:04:26,630
Θα σου φτιάξω το κεφάλι,
με καταλαβαινεις?

137
00:04:26,708 --> 00:04:28,338
Οπότε δεν μπορώ να φτιάξω
άλλοι πύραυλοι;

138
00:04:28,418 --> 00:04:30,088
Καλύτερα να μην το δω.
Θα χτυπήσω

139
00:04:30,170 --> 00:04:31,640
η πλάκα από τα δόντια σας.

140
00:04:31,713 --> 00:04:33,433
ΜΠΟΥΛΝΤΟΓΚ: Δεν υπάρχει περίπτωση, Όλιβερ.
Έλα, σε παρακαλώ.

141
00:04:33,506 --> 00:04:35,596
5.000 δολάρια είναι προσβολή.

142
00:04:35,675 --> 00:04:37,015
(γελάει) Εντάξει.

143
00:04:37,093 --> 00:04:38,233
Ναι, 20.000$ είναι υπέροχα.

144
00:04:38,303 --> 00:04:39,283
Ollie, 20 - ευχαριστώ.

145
00:04:39,354 --> 00:04:40,774
20.000$ υπέροχα.
Σας ευχαριστώ.

146
00:04:40,847 --> 00:04:41,907
Καλά. Αντίο.

147
00:04:41,982 --> 00:04:45,112
Ναί. Μόλις σήκωσα 20 γρ
για το Seeds of Peace.

148
00:04:45,185 --> 00:04:46,395
Λοιπόν, τι είναι αυτό,
μια φιλανθρωπική οργάνωση;

149
00:04:46,478 --> 00:04:47,318
Ναι. Δουλεύουν
να φέρει την ειρήνη

150
00:04:47,395 --> 00:04:48,575
προς τη Μέση Ανατολή.

151
00:04:49,647 --> 00:04:51,657
Εντάξει, λοιπόν,
είναι ένα τρέξιμο 10 χιλιάδων.

152
00:04:51,733 --> 00:04:53,453
Όλα τα έσοδα
πήγαινε στους σπόρους,

153
00:04:53,526 --> 00:04:54,986
λίγα χρήματα για σπορά,
αν θέλετε.

154
00:04:55,070 --> 00:04:56,330
Εντάξει; (γελάει)
Ε-χμμ.

155
00:04:56,404 --> 00:04:59,084
Και, ε, πήρα ένα μάτσο
των ονομάτων που παρατάσσονται.

156
00:04:59,157 --> 00:05:00,747
Έχω τον Μπεν Μπρατ,
Charlize Theron,

157
00:05:00,825 --> 00:05:02,955
και ήλπιζα
ότι ήσουν σοβαρός

158
00:05:03,036 --> 00:05:04,286
όταν είπες
είχες την πλάτη μου.

159
00:05:04,371 --> 00:05:05,631
Λοιπόν, Ντάγκ, έχεις δίκιο
Πήρα την πλάτη σου.

160
00:05:05,639 --> 00:05:07,159
Θα γράψω μια επιταγή
έξω τώρα.

161
00:05:07,232 --> 00:05:09,272
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν...
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.

162
00:05:09,343 --> 00:05:10,973
Χρειάζομαι το πρόσωπό σου,

163
00:05:11,044 --> 00:05:12,974
<i>και</i> τα χρήματά σας.

164
00:05:13,046 --> 00:05:14,296
Χρειάζεσαι το πρόσωπό μου;
Ναι.

165
00:05:14,381 --> 00:05:15,851
Δεν καταλαβαίνω.
Τσέκαρε αυτό ρε.

166
00:05:15,924 --> 00:05:19,644
Θέλω να είσαι
το πρόσωπο της φυλής.

167
00:05:19,719 --> 00:05:21,729
σε θέλω
να ηγηθεί της κατηγορίας.

168
00:05:21,805 --> 00:05:22,845
Εννοείς τρέξιμο;

169
00:05:22,865 --> 00:05:23,935
Ναι.
Α-α.

170
00:05:23,949 --> 00:05:25,519
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

171
00:05:25,600 --> 00:05:26,880
Δεν τρέχω.

172
00:05:26,960 --> 00:05:30,030
Μισώ το τρέξιμο.
Όχι, όχι. Όχι κύριε. Όχι.

173
00:05:30,105 --> 00:05:31,905
Όχι, όχι, όχι.
Κοίτα, Μπέρνι,

174
00:05:31,981 --> 00:05:33,661
είναι όλα έτοιμα. Είναι όλα έτοιμα.

175
00:05:33,733 --> 00:05:36,163
Πήρα όλες τις άδειες
και όλη την τηλεοπτική κάλυψη.

176
00:05:36,236 --> 00:05:38,076
Δηλαδή, έλα, Μεγάλε Παπά,

177
00:05:38,154 --> 00:05:39,164
είναι μόνο μερικές ώρες

178
00:05:39,239 --> 00:05:40,289
το απόγευμα του επόμενου Σαββάτου.

179
00:05:40,365 --> 00:05:41,705
Ω. Το επόμενο Σάββατο;
Ναι.

180
00:05:41,783 --> 00:05:43,333
Α, αυτό με μετράει
ακριβώς εκεί έξω.

181
00:05:43,410 --> 00:05:45,090
Παίζω γκολφ
με τον Τζορτζ Κλούνεϊ.

182
00:05:45,161 --> 00:05:47,301
ξεκολλάω.

183
00:05:47,381 --> 00:05:48,591
Δεν μπορώ να το κάνω.

184
00:05:48,665 --> 00:05:49,585
Αν ήταν κάποια άλλη μέρα,

185
00:05:49,666 --> 00:05:50,876
Θα χαρώ να σε βοηθήσω.

186
00:05:50,959 --> 00:05:53,179
Οχι. Το επόμενο Σάββατο,
δεν μπορώ να το κάνω μωρό μου.

187
00:05:53,253 --> 00:05:55,013
Οχι.
Εκπληκτική επιτυχία.

188
00:05:55,088 --> 00:05:57,308
Καλά. Ξέρεις,
γιατί αυτό με βάζει κάπως

189
00:05:57,382 --> 00:05:58,682
σε λίγο
από ένα σημείο, ξέρεις,

190
00:05:58,758 --> 00:06:00,818
γιατί είχα...
Είχα μερικά τηλεοπτικά σποτ

191
00:06:00,894 --> 00:06:03,354
και λίγο πιέστε
για σένα, σε σειρά.

192
00:06:03,430 --> 00:06:04,730
Λοιπόν, περίμενε, περίμενε,
Δεν σου είπα να κάνεις...

193
00:06:04,806 --> 00:06:06,186
δεν σου ειπα
να πάει και να το κάνει.

194
00:06:06,266 --> 00:06:07,606
Λοιπόν, λυπάμαι.
Ίσως όταν είπες,

195
00:06:07,684 --> 00:06:09,484
«Ό,τι χρειαστείς, μπουλντόγκ,
Σου πήρα την πλάτη».

196
00:06:09,561 --> 00:06:10,741
Ίσως υποθέτω
Το παρεξήγησα.

197
00:06:10,746 --> 00:06:12,216
Το κακό μου.

198
00:06:12,297 --> 00:06:15,117
Είσαι τυχερός που δεν αντέχει
εκτός του επιδόματός σας.

199
00:06:17,628 --> 00:06:19,448
ΜΠΕΡΝΙ: Ξέρεις τι, μπουλντόγκ;

200
00:06:19,529 --> 00:06:21,039
εχεις δικιο.

201
00:06:21,114 --> 00:06:23,164
έχεις δίκιο,
Σ<i> δεσμεύτηκα για σένα.

202
00:06:23,241 --> 00:06:24,961
Σωστά τα λες.
Ξέρεις γιατί;

203
00:06:24,968 --> 00:06:26,378
Επειδή είμαι Mac,

204
00:06:26,453 --> 00:06:28,343
και Mac...

205
00:06:28,413 --> 00:06:30,063
δεν είμαστε καθόλου παραιτητές.

206
00:06:33,585 --> 00:06:34,625
Σωστά, Αμερική.

207
00:06:34,711 --> 00:06:36,511
Προσπαθεί να δώσει το παράδειγμα.

208
00:06:36,588 --> 00:06:38,138
Θα τρέξουμε 10 χιλιάδες,

209
00:06:38,214 --> 00:06:39,774
ενώστε αυτούς τους Εβραίους και τους Άραβες,

210
00:06:39,850 --> 00:06:41,560
και πάμε
να διδάξουν αυτά τα παιδιά

211
00:06:41,634 --> 00:06:43,944
το νόημα της λέξης
«δέσμευση».

212
00:06:43,946 --> 00:06:47,026
Όλα σε μια μέρα δουλειά
για τον Μπέρνι Μακ.

213
00:06:52,913 --> 00:06:55,453
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

214
00:06:55,523 --> 00:06:57,283
Καλώς ήρθες πίσω
στο<i> The Sports Den.</i>

215
00:06:57,292 --> 00:06:58,302
Είμαι ο Άνταμ Καρόλα.

216
00:06:58,376 --> 00:07:00,696
Αυτός είναι ο σερ Τσαρλς
του Μπάρκλεϋ

217
00:07:00,778 --> 00:07:01,908
και Βέρνη.

218
00:07:01,988 --> 00:07:03,098
Ε-χμμ.

219
00:07:03,048 --> 00:07:04,538
Πες μου πώς ασχολήθηκες

220
00:07:04,616 --> 00:07:06,366
με το πρόγραμμα Seeds of Peace.

221
00:07:06,451 --> 00:07:07,881
Δηλαδή, δεν το κάνεις
με χτυπησε ακριβως

222
00:07:07,952 --> 00:07:09,592
ως πολιτικός.

223
00:07:09,596 --> 00:07:10,916
Ξέρεις,
έχεις απόλυτο δίκιο,

224
00:07:10,997 --> 00:07:12,137
ξέρεις;

225
00:07:12,215 --> 00:07:13,715
Δεν είμαι πολιτικός άνθρωπος.
Ε-χμμ.

226
00:07:13,791 --> 00:07:15,181
Αν όμως λίγο ιδρώτα

227
00:07:15,251 --> 00:07:17,431
μπορεί να φέρει λίγη γαλήνη
στη Μέση Ανατολή,

228
00:07:17,504 --> 00:07:18,894
Τότε θα τρέξω σαν βασιλιάς.

229
00:07:18,897 --> 00:07:20,047
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι καλός άνθρωπος.

230
00:07:20,131 --> 00:07:21,391
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

231
00:07:21,466 --> 00:07:23,346
ΤΣΑΡΛΣ: Λυπάμαι.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

232
00:07:23,426 --> 00:07:24,226
Τι;
Γεια, άκου,

233
00:07:24,302 --> 00:07:26,062
είσαι αστείος μάγκας,

234
00:07:26,071 --> 00:07:28,021
αλλά ξέρεις τι είναι ξεκαρδιστικό;

235
00:07:28,097 --> 00:07:30,397
Σκέφτεσαι ότι μπορείς να τρέξεις 10κ.

236
00:07:30,475 --> 00:07:33,225
Ακριβώς επειδή έχεις φθαρεί,

237
00:07:33,311 --> 00:07:35,031
χτύπησε,

238
00:07:35,104 --> 00:07:36,244
ανάπηρος...

239
00:07:36,314 --> 00:07:37,624
ανάπηρος...

240
00:07:37,699 --> 00:07:39,369
δεν σημαίνει<i> εγώ</i> είμαι.

241
00:07:39,376 --> 00:07:42,286
Έχω ακόμα πολλά
της ζωής μέσα μου, Τσακ.

242
00:07:42,296 --> 00:07:43,496
Ναι.
Καλά;

243
00:07:43,571 --> 00:07:45,081
Απλώς βάζω το σώμα μου

244
00:07:45,156 --> 00:07:46,456
που είναι το στόμα μου.

245
00:07:46,300 --> 00:07:48,000
Ναι, και,
παρεμπιπτόντως,

246
00:07:48,076 --> 00:07:49,126
θα τον αφήσεις
φύγε μακριά

247
00:07:49,202 --> 00:07:51,092
με το να σε καλέσω
«Τσακ», Τσακ;

248
00:07:51,162 --> 00:07:52,522
Έλα τώρα.

249
00:07:52,597 --> 00:07:53,837
Αυτό το ρολόι κόστισε
περισσότερα από 10 χιλιάδες,

250
00:07:53,915 --> 00:07:55,545
Θα σας το πω
αυτή τη στιγμή. Αυτό είναι ωραίο.

251
00:07:55,625 --> 00:07:57,545
Άκου, είναι απλά
που μιλάει.

252
00:07:57,627 --> 00:08:00,547
Θα σε δεσμεύσω
χίλια δολάρια το χιλιόμετρο

253
00:08:00,630 --> 00:08:02,930
αν νικήσεις την καλύτερη στιγμή μου,

254
00:08:03,007 --> 00:08:06,737
54! 54 λεπτά φίλε!

255
00:08:08,137 --> 00:08:10,777
Χίλια δολάρια;

256
00:08:12,183 --> 00:08:13,733
Ποιος είναι ο φτηνός κώλος σου;

257
00:08:13,810 --> 00:08:15,030
2.000 $!

258
00:08:15,103 --> 00:08:16,323
(γελάει)

259
00:08:16,396 --> 00:08:17,986
σου είπα.
Τον σήκωσες.

260
00:08:18,064 --> 00:08:19,624
Η δουλειά μου γίνεται εδώ,
Αδάμ.

261
00:08:19,699 --> 00:08:20,479
Ναι.

262
00:08:20,559 --> 00:08:24,039
Γεια, παιδιά.
Ω γλυκέ Κύριε.

263
00:08:24,112 --> 00:08:25,452
Αυτό που κάνεις
εκεί πίσω, γυμνάζεσαι;

264
00:08:25,530 --> 00:08:27,290
ΒΑΝΕΣΑ: Ναι,
Μόλις έτρεξα το μονοπάτι της φωτιάς.

265
00:08:27,365 --> 00:08:29,625
Έχω κάνει προπόνηση
για το Uncle Bernie's 10k,

266
00:08:29,709 --> 00:08:32,589
και ήλπιζα
θα με χορηγούσατε.

267
00:08:32,662 --> 00:08:33,882
Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.

268
00:08:33,955 --> 00:08:35,125
Υπομονή, τώρα.

269
00:08:35,206 --> 00:08:37,256
Ποιος είπε ότι μπορείς να τρέξεις;

270
00:08:37,333 --> 00:08:38,483
Τι; Δεν πρόκειται να με αφήσεις

271
00:08:38,552 --> 00:08:40,842
υποστηρίζουν την ειρήνη
στη Μέση Ανατολή;

272
00:08:40,920 --> 00:08:43,140
Θέλω να πω, εκείνοι οι άνθρωποι της ερήμου
έχουν αρκετά στο μυαλό τους

273
00:08:43,148 --> 00:08:44,968
να ανησυχώ για σένα
απογοητεύοντάς τους

274
00:08:45,049 --> 00:08:46,019
και τα παρατάω.

275
00:08:46,092 --> 00:08:47,852
Έλα, Μπέρνι.

276
00:08:47,927 --> 00:08:49,387
Είναι για καλό σκοπό.
Ξέρεις τι;

277
00:08:49,470 --> 00:08:50,850
Θα χαρώ<i> να την χορηγήσω.

278
00:08:50,930 --> 00:08:52,660
Ναι, ξέρεις τι;
Πήρα πέντε σε αυτό.

279
00:08:52,732 --> 00:08:54,522
(γέλιο)

280
00:08:54,535 --> 00:08:55,855
ΜΠΕΡΝΙ: Περίμενε, περίμενε,
μπορεί και εσύ

281
00:08:55,935 --> 00:08:57,465
εξοικονομήστε χρήματα,

282
00:08:57,546 --> 00:08:58,696
γιατί το μόνο που κάνει
τρέχει το στόμα της.

283
00:08:58,780 --> 00:09:00,660
Μιλώντας έξω από το πλάι
του λαιμού της.

284
00:09:00,732 --> 00:09:02,282
VANESSA: Ξέρεις τι; Πρόστιμο.

285
00:09:02,358 --> 00:09:04,158
Προσπαθούσα να κάνω κάτι καλό,

286
00:09:04,169 --> 00:09:05,909
αλλά ξεχάστε το.

287
00:09:05,987 --> 00:09:06,957
Βλέπετε, παραιτηθείτε;

288
00:09:07,038 --> 00:09:08,408
Εγώ<i> πήγαινα</i>
να σε αφήσω να τρέξεις,

289
00:09:08,489 --> 00:09:10,339
αλλά τα παράτησες πολύ γρήγορα.

290
00:09:11,618 --> 00:09:12,678
Λιποτάκτης.

291
00:09:14,454 --> 00:09:16,184
Όχι, όχι.
Δεν καταλαβαίνετε όλοι.

292
00:09:16,256 --> 00:09:17,626
Θα ξεκινήσει καλά,

293
00:09:17,707 --> 00:09:19,677
αλλά δεν θα τελειώσει τίποτα.

294
00:09:19,759 --> 00:09:21,799
Μπορείτε όλοι επίσης
εξοικονομήστε χρήματα

295
00:09:21,878 --> 00:09:23,848
και χορηγήστε με.

296
00:09:23,921 --> 00:09:26,511
(γέλιο)

297
00:09:26,525 --> 00:09:28,975
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

298
00:09:29,060 --> 00:09:30,150
Τι; Τι;

299
00:09:30,228 --> 00:09:31,318
Κοίτα, θα σου έδινα
ο μυελός των οστών

300
00:09:31,396 --> 00:09:32,696
αν το χρειαζόσουν φίλε,

301
00:09:32,772 --> 00:09:34,692
αλλά θα το κρατήσω
αληθινή μαζί σου, dawg.

302
00:09:34,766 --> 00:09:36,986
Δηλαδή την ευκαιρία
να τελειώσεις αυτόν τον αγώνα,

303
00:09:38,478 --> 00:09:40,448
κόλαση.
Τρέχεις αυτόν τον αγώνα,

304
00:09:40,521 --> 00:09:42,211
μπορεί απλά να χρειαστείτε
μυελό των οστών μου.

305
00:09:42,282 --> 00:09:43,572
(γέλιο)

306
00:09:43,650 --> 00:09:46,080
Ναι, πιες άλλο πούρο.

307
00:09:46,152 --> 00:09:47,792
Ω, είναι σε, Αμερική.

308
00:09:47,862 --> 00:09:49,092
Είναι ενεργοποιημένο.

309
00:09:53,385 --> 00:09:55,375
Μετά από αυτό.

310
00:09:55,387 --> 00:09:58,557
(μπιπ συναγερμού)

311
00:10:04,730 --> 00:10:08,260
Ποιος ρύθμισε το ξυπνητήρι
αυτό το σκυλάκι νωρίς;

312
00:10:08,341 --> 00:10:11,351
WANDA: Αγάπη μου, το έκανες. Είπες
θα έκανες προπόνηση.

313
00:10:11,427 --> 00:10:12,897
Δοκίμασέ το.

314
00:10:14,239 --> 00:10:15,819
Πέντε λεπτά ακόμα.

315
00:10:19,477 --> 00:10:22,537
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

316
00:10:28,486 --> 00:10:31,626
ΜΠΕΡΝΙ: (λαχανιασμένος)

317
00:10:41,541 --> 00:10:43,051
Ανάθεμα, Αμερική.

318
00:10:43,126 --> 00:10:44,266
πρέπει να είμαι

319
00:10:44,344 --> 00:10:46,474
πιο εκτός σχήματος
απ' όσο νόμιζα.

320
00:10:46,546 --> 00:10:49,606
(λαχάνιασμα)

321
00:10:51,175 --> 00:10:52,645
Θα έπρεπε να είμαι νεκρός.

322
00:10:55,179 --> 00:10:56,989
Λοιπόν, εντάξει, Αμερική...

323
00:10:57,065 --> 00:10:58,435
έχει περάσει καιρός.

324
00:10:58,516 --> 00:11:01,566
Απλά πρέπει να χαλαρώσω
σε αυτό, ξέρεις.

325
00:11:01,644 --> 00:11:04,074
Θα βρω το βήμα μου σε χρόνο μηδέν.

326
00:11:04,147 --> 00:11:05,857
Ξέρεις;

327
00:11:05,940 --> 00:11:07,990
(μπιπ συναγερμού)

328
00:11:08,067 --> 00:11:10,957
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

329
00:11:35,720 --> 00:11:38,440
το έκανα. το έκανα!

330
00:11:38,514 --> 00:11:39,814
Ναι μωρό μου!

331
00:11:39,825 --> 00:11:40,975
το έκανα!

332
00:11:41,058 --> 00:11:42,188
Το έκανε!

333
00:11:42,268 --> 00:11:43,698
Ωχ!

334
00:11:46,272 --> 00:11:47,322
Ναι.

335
00:11:47,332 --> 00:11:48,662
Πονάω, Αμερική,

336
00:11:48,733 --> 00:11:50,163
αλλά είναι καλός πόνος.

337
00:11:50,234 --> 00:11:51,994
Μύες-ζωντανός πόνος.

338
00:11:52,069 --> 00:11:54,339
Χρειάστηκαν λίγες μέρες,
αλλά ο Μπέρνι Μακ

339
00:11:54,414 --> 00:11:56,004
παίρνει πίσω το βήμα του,
Αμερική.

340
00:11:56,073 --> 00:11:57,173
Ναι, κύριε.

341
00:11:57,241 --> 00:11:58,291
Τώρα, ίσως ένα ωραίο μούσκεμα

342
00:11:58,301 --> 00:12:00,711
και ένα τρίψιμο από το μωρό μου.

343
00:12:00,787 --> 00:12:03,337
Γεια σου, είναι μια καταστροφή, Αμερική.

344
00:12:03,414 --> 00:12:04,854
Είμαι στην προπόνηση.

345
00:12:04,924 --> 00:12:06,424
Ξέρεις...

346
00:12:06,501 --> 00:12:08,091
(ρολόι ηχεί)

347
00:12:08,169 --> 00:12:11,019
(αναπνέοντας βαριά)

348
00:12:15,259 --> 00:12:16,179
Μπέρνι;
Αχ!

349
00:12:16,260 --> 00:12:17,560
Μπέρνι, ξύπνα.
Ναι!

350
00:12:17,637 --> 00:12:18,687
Αγάπη μου, άκουσες
ο συναγερμός;

351
00:12:18,763 --> 00:12:20,693
Αχ, μωρό μου, οι μύες μου

352
00:12:20,699 --> 00:12:22,189
είναι πολύ επώδυνο για να το απενεργοποιήσετε.

353
00:12:22,266 --> 00:12:24,276
Δεν μπορώ να το σβήσω.

354
00:12:24,286 --> 00:12:26,026
(φωνάζει)

355
00:12:26,103 --> 00:12:27,953
Γουάντα, Γουάντα!

356
00:12:28,022 --> 00:12:29,872
Μωρό μου, οι μύες μου
πρέπει να έχει καταλάβει

357
00:12:29,949 --> 00:12:31,369
πάνω μου μια νύχτα.

358
00:12:31,442 --> 00:12:33,872
Σας λέω, είμαι κλειδωμένος
πιο σφιχτό από καλόγρια.

359
00:12:33,945 --> 00:12:36,115
WANDA: Αγάπη μου,
δεν είσαι σωματικά ικανός

360
00:12:36,197 --> 00:12:37,257
για τη διεξαγωγή αυτού του αγώνα.

361
00:12:37,332 --> 00:12:38,692
Φυσικά και είμαι.

362
00:12:38,766 --> 00:12:41,246
Απλά πρέπει να χαλαρώσω
και αφήστε το αίμα να κυλήσει.

363
00:12:41,327 --> 00:12:42,277
Εντάξει.
Καλά.

364
00:12:42,362 --> 00:12:44,342
Άσε με απλά...
(φωνάζει)

365
00:12:44,413 --> 00:12:46,173
Μην το κάνεις αυτό!
Μην το κάνεις τώρα!

366
00:12:46,249 --> 00:12:49,219
(κλαυγίζοντας)

367
00:12:49,293 --> 00:12:50,843
Εντάξει, ξέρεις τι;
λυπάμαι,

368
00:12:50,920 --> 00:12:51,930
αλλά πας
να πρέπει να παραιτηθεί.

369
00:12:51,938 --> 00:12:53,018
Καλά.

370
00:12:56,676 --> 00:12:58,426
<i>Και μπαίνει εδώ</i>
<i>όλα τρελά,</i>

371
00:12:58,511 --> 00:12:59,891
<i>"Είμαι ο Μπέρνι Μακ.</i>

372
00:12:59,905 --> 00:13:01,305
<i>Είμαι ο μαύρος Flash.</i>

373
00:13:01,389 --> 00:13:03,609
<i>Είμαι ο πιο γρήγορος άνθρωπος</i>
<i>στον πλανήτη."</i>

374
00:13:03,683 --> 00:13:06,693
<i>Πώς τραβάτε κάθε μυ</i>
<i>στο σώμα σου;</i>

375
00:13:06,769 --> 00:13:08,649
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω</i>
<i>δεν τρέχει.</i>

376
00:13:08,663 --> 00:13:12,203
<i>Μπέρνι Μακ,</i>
<i>το πρόσωπο της ντροπής.</i> <i>Μμ-μμ-μμ.</i>

377
00:13:12,275 --> 00:13:13,615
<i>Ξέρεις τι</i>
<i>Θα το κάνω;</i> <i>Χμ;</i>

378
00:13:13,693 --> 00:13:15,173
<i>Θα στείλω</i>
<i>του μια τούρτα.</i>

379
00:13:15,245 --> 00:13:17,495
<i>Ναι, τι γίνεται</i>
<i>απλώς χτυπάς το πρόσωπό του;</i>

380
00:13:17,572 --> 00:13:19,332
<i>Ξέρεις το πράγμα</i>
<i>αυτό με ενοχλεί περισσότερο;</i>

381
00:13:19,341 --> 00:13:22,291
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

382
00:13:22,368 --> 00:13:24,498
Έχω ένα σημείωμα από τον γιατρό μου.
Ωχ!

383
00:13:24,579 --> 00:13:26,999
Γιατρός Κόχαργκ
μου έδωσε αυτό το σημείωμα.

384
00:13:27,081 --> 00:13:28,801
«Όχι τρέξιμο», είπε.

385
00:13:28,809 --> 00:13:30,089
«Όχι τρέξιμο».

386
00:13:30,167 --> 00:13:31,047
Δείτε το.

387
00:13:31,127 --> 00:13:33,477
«Σε καμία περίπτωση,

388
00:13:34,314 --> 00:13:35,814
όχι τρέξιμο».

389
00:13:35,690 --> 00:13:37,970
Δεν με νοιάζει αν είναι συμμορίτες
με κυνηγούν,

390
00:13:38,050 --> 00:13:39,690
είπε όχι τρέξιμο.

391
00:13:42,722 --> 00:13:43,952
είμαι άρρωστος.

392
00:13:46,976 --> 00:13:48,566
Γεια σου, Γουάντα!

393
00:13:48,644 --> 00:13:49,824
Τι σας παίρνει τόσο καιρό;

394
00:13:49,896 --> 00:13:51,066
Με ξέχασες;

395
00:13:51,147 --> 00:13:52,577
πεινάω.

396
00:13:54,409 --> 00:13:55,829
Ορίστε,
Ο θείος Μπέρνι.

397
00:13:55,902 --> 00:13:57,832
Το φαγητό είναι καθ' οδόν.

398
00:13:57,904 --> 00:13:59,084
Τι είναι αυτό;

399
00:13:59,089 --> 00:14:00,249
Χυμός κράνμπερι.

400
00:14:00,323 --> 00:14:02,293
Είναι αντιφλεγμονώδες.

401
00:14:02,366 --> 00:14:05,326
Ξέρετε, βοηθάει στην ανακούφιση
αρθριτικές αρθρώσεις;

402
00:14:05,411 --> 00:14:08,091
Ω, μόλις δέχεσαι μια κλωτσιά

403
00:14:08,164 --> 00:14:09,474
από αυτό, έτσι δεν είναι;

404
00:14:09,549 --> 00:14:11,969
WANDA: Ελπίζω ο ασθενής
πεινάει.

405
00:14:12,043 --> 00:14:13,633
Μμ-μμ, σίγουρα είναι.

406
00:14:13,711 --> 00:14:17,181
Αγάπη μου, η Βανέσα με βοήθησε
φτιάξτε το τηγανητό κοτόπουλο.

407
00:14:17,256 --> 00:14:18,476
Το έκανε;
ΓΟΥΑΝΤΑ: Μμ-μμ.

408
00:14:18,558 --> 00:14:20,098
Ξέρω ότι οι αθλητές δεν πρέπει

409
00:14:20,176 --> 00:14:21,176
να τρώτε τηγανητά,

410
00:14:21,260 --> 00:14:23,640
αλλά αφού είσαι ξαπλωμένος.

411
00:14:23,721 --> 00:14:26,061
Γεια, θα με ήθελες
να αφρατέψεις το μαξιλάρι σου;

412
00:14:26,140 --> 00:14:27,820
Ω, όχι, όχι! Σταμάτα, σταμάτα!

413
00:14:27,892 --> 00:14:29,442
Μωρό μου, θα το πάρεις
έφυγε από εδώ;!

414
00:14:29,518 --> 00:14:31,818
Βγάλτε την από εδώ!
Αγάπη μου, ηρέμησε.

415
00:14:31,896 --> 00:14:32,966
Ε, έλα.

416
00:14:32,914 --> 00:14:34,204
Ας αφήσουμε τον θείο σου ήσυχο,
μέλι.

417
00:14:34,273 --> 00:14:35,873
Είναι λίγο εκκεντρικός.

418
00:14:35,942 --> 00:14:37,202
Προσπάθησε να ξεκουραστείς, αγάπη μου.

419
00:14:37,276 --> 00:14:39,866
Καλά. Σας ευχαριστώ.

420
00:14:39,946 --> 00:14:41,876
Psst!

421
00:14:41,956 --> 00:14:43,616
Λιποτάκτης!

422
00:14:43,633 --> 00:14:45,213
Το ακούς, Γουάντα;!

423
00:14:45,284 --> 00:14:47,384
Γουάντα, ξέρεις τι είπε;!

424
00:14:47,387 --> 00:14:49,127
Το πιστεύεις αυτό το κορίτσι, Αμερική;

425
00:14:49,205 --> 00:14:51,165
Αποκαλώντας με παραιτήτρια.

426
00:14:51,248 --> 00:14:52,668
Πώς μπορεί ένας ανάπηρος να παραιτηθεί;

427
00:14:52,750 --> 00:14:54,890
Πήρα περισσότερη συνέχεια
από τον John McEnroe

428
00:14:54,969 --> 00:14:57,219
και Τάιγκερ Γουντς μαζί.

429
00:14:57,296 --> 00:14:59,006
Απλώς δεν μπορώ να το μετακινήσω αυτή τη στιγμή,

430
00:14:59,090 --> 00:15:00,220
αυτό είναι όλο.

431
00:15:00,299 --> 00:15:02,599
Ποτέ δεν παρατάς τίποτα
στη ζωή μου.

432
00:15:02,677 --> 00:15:03,887
ΚΑΡΟΛΛΑ: Εντάξει, άνθρωποι,

433
00:15:03,970 --> 00:15:06,150
είμαστε έτοιμοι να τρέξουμε
τον κώλο μας για ειρήνη;

434
00:15:06,222 --> 00:15:09,162
(όλο κέφι)

435
00:15:09,233 --> 00:15:12,233
Στα σημάδια σας, ορίστε.

436
00:15:12,311 --> 00:15:13,901
(πυροβολισμός)

437
00:15:13,914 --> 00:15:16,744
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

438
00:15:16,816 --> 00:15:18,866
Αδάμ, Αδάμ, Αδάμ, Αδάμ,
σε ευχαριστώ πολύ φίλε.

439
00:15:18,943 --> 00:15:20,793
Πραγματικά μου έσωσες τον κώλο.
Το εκτιμώ.

440
00:15:20,870 --> 00:15:22,910
Είναι για σπουδαίο σκοπό.
Πώς είναι ο Μπέρνι;

441
00:15:22,923 --> 00:15:25,083
Αχ, πονάει πολύ,
ξέρεις, τράβα, σπασμούς,

442
00:15:25,157 --> 00:15:28,037
αλλά, ε, το χειρίζεται
σαν μονομάχος, έτσι...

443
00:15:28,119 --> 00:15:29,289
Καλά, καλά, γιατί, ε,

444
00:15:29,370 --> 00:15:30,670
είχαμε μια μικρή έκπληξη

445
00:15:30,680 --> 00:15:32,000
Νομίζω ότι πάει
για να του φτιάξει τη διάθεση.

446
00:15:32,081 --> 00:15:32,931
Το κάνεις;

447
00:15:33,007 --> 00:15:34,257
Ναι.
(γελάει)

448
00:15:34,333 --> 00:15:38,603
(το τηλέφωνο χτυπάει)

449
00:15:41,424 --> 00:15:42,984
Λοιπόν, αυτός είναι ο Mac.

450
00:15:44,310 --> 00:15:45,940
Γεια σου, Τσαρλς.

451
00:15:47,471 --> 00:15:50,451
Ναι, πήρα το κέικ σου.
Εύθυμος.

452
00:15:52,351 --> 00:15:54,071
Όχι, δεν παρακολουθώ
<i>Face The Race.</i>

453
00:15:54,145 --> 00:15:55,945
Όχι, δεν παρακολουθώ.

454
00:15:56,022 --> 00:15:57,212
Υπομονή.

455
00:15:59,075 --> 00:16:00,315
(το κοινό γελάει στην τηλεόραση)

456
00:16:00,401 --> 00:16:03,661
Α, τώρα, αυτό είναι πολύ αστείο.

457
00:16:03,738 --> 00:16:06,078
Πού είναι ο άλλος καραγκιόζης, Άνταμ;

458
00:16:06,157 --> 00:16:07,667
<i>Είναι στην κούρσα σας</i>

459
00:16:07,742 --> 00:16:09,252
<i>παίρνοντας τη θέση σας.</i>

460
00:16:09,326 --> 00:16:11,336
Τι στο καλό
κάνει στον αγώνα μου;

461
00:16:11,412 --> 00:16:13,422
<i>Μπέρνι, είσαι πολύ μεγάλος για να τρέξεις,</i>

462
00:16:13,497 --> 00:16:14,797
<i>έτσι έστειλα κάποιον</i>

463
00:16:14,874 --> 00:16:17,844
<i>στη θέση σας στον αγώνα σας.</i>

464
00:16:17,918 --> 00:16:19,728
ΜΠΕΡΝΙ: Πυροβόλησε,
για τι λες Αδάμ;

465
00:16:19,804 --> 00:16:21,724
Φαίνεται λιγότερο σε φόρμα από εσάς.

466
00:16:21,797 --> 00:16:23,177
<i>Εδώ είναι το θέμα, Μπέρνι.</i>

467
00:16:23,257 --> 00:16:25,217
<i>Δεν τρέχω στον αγώνα,</i>

468
00:16:25,235 --> 00:16:26,645
<i>είναι.</i>

469
00:16:27,603 --> 00:16:29,243
<i>Γεια, θείε Μπέρνι.</i>

470
00:16:29,313 --> 00:16:30,863
Νέσσα;

471
00:16:30,931 --> 00:16:32,991
Τι στο καλό κάνεις
στη φυλή μου;

472
00:16:33,067 --> 00:16:35,477
<i>Πώς μοιάζει</i>
<i>Κάνω;</i>

473
00:16:35,561 --> 00:16:36,741
Κοιτάξτε, μην με κακομάθετε.

474
00:16:36,812 --> 00:16:38,492
Και αφαιρέστε αυτόν τον αριθμό από πάνω σας.

475
00:16:38,498 --> 00:16:40,658
Αυτό είναι μόνο για τους ανθρώπους
που τρέχει τον αγώνα.

476
00:16:40,733 --> 00:16:42,833
<i>Δεν σκέφτεται</i>
<i>Μπορώ να τελειώσω τον αγώνα.</i>

477
00:16:42,902 --> 00:16:44,452
Αλήθεια; Δεν ξέρω, Μπέρνι.

478
00:16:44,528 --> 00:16:45,948
Μου φαίνεται αρκετά σε φόρμα.

479
00:16:46,030 --> 00:16:48,010
ΜΠΕΡΝΙ: Κοίτα,
που - που είναι ο Τσαρλς;

480
00:16:48,082 --> 00:16:50,002
Τσαρλς, πρέπει να μάθεις

481
00:16:50,076 --> 00:16:51,996
πώς να μείνεις έξω
των ιδιωτικών υποθέσεων των ανθρώπων.

482
00:16:52,078 --> 00:16:53,548
Και η Νέσσα, σκέφτηκα

483
00:16:53,629 --> 00:16:55,629
εγώ και εσύ είχαμε αυτό το πράγμα
τακτοποιήθηκε ήδη.

484
00:16:55,706 --> 00:16:58,006
μου είπες
δεν επρόκειτο να τρέξετε.

485
00:16:58,018 --> 00:16:59,268
(χλευάζει)

486
00:17:01,420 --> 00:17:04,260
<i>Ειρήνη στη Μέση Ανατολή.</i>

487
00:17:04,340 --> 00:17:07,190
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

488
00:17:10,805 --> 00:17:12,655
WANDA: Ορίστε, μωρό μου,

489
00:17:12,732 --> 00:17:16,112
ας ηρεμήσουμε
αυτούς τους μύες.

490
00:17:16,185 --> 00:17:17,855
Καλά;

491
00:17:17,937 --> 00:17:21,567
(επευφημίες)

492
00:17:21,583 --> 00:17:24,533
(λαχανίζει) Ωχ, γλυκιά μου,
αυτή είναι η Βανέσα.

493
00:17:24,544 --> 00:17:27,304
Ρε παιδιά!
Η αδερφή σου είναι στην τηλεόραση!

494
00:17:27,371 --> 00:17:28,911
Ω, κοίτα την.

495
00:17:28,989 --> 00:17:30,289
Ωχ! Ω!

496
00:17:30,300 --> 00:17:31,540
(γκρίνια)

497
00:17:31,551 --> 00:17:33,051
Ω-ω, έλα.

498
00:17:34,453 --> 00:17:35,383
Έλα, Τζόρνταν.

499
00:17:35,454 --> 00:17:36,684
Αγία Μόλυ,
τι κανει

500
00:17:36,756 --> 00:17:38,716
Τρέχει τον αγώνα μου.

501
00:17:42,261 --> 00:17:44,141
Του θείου σου
στο τηλέφωνο.

502
00:17:44,213 --> 00:17:45,303
(βγάζει)

503
00:17:45,315 --> 00:17:46,555
Τι;

504
00:17:46,566 --> 00:17:47,856
"Τι;"

505
00:17:47,934 --> 00:17:48,774
Ναι, Νέσσα,

506
00:17:48,843 --> 00:17:50,353
νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι;

507
00:17:50,361 --> 00:17:52,561
νομίζεις
είσαι πραγματικά έξυπνος.

508
00:17:52,638 --> 00:17:54,398
Νομίζεις ότι με πλήγωσες,
δεν εχεις;

509
00:17:54,473 --> 00:17:55,313
<i>Τι κάνεις;</i>

510
00:17:55,391 --> 00:17:57,191
<i>Έχω έναν αγώνα!</i>

511
00:17:57,268 --> 00:17:58,278
Αφήστε με ήσυχο!

512
00:18:01,355 --> 00:18:02,445
Αγάπη μου, απλά φύγε
μόνη της.

513
00:18:02,523 --> 00:18:04,253
Τουλάχιστον αυτό
είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.

514
00:18:06,652 --> 00:18:08,252
Την χορηγήσατε, έτσι δεν είναι;

515
00:18:09,488 --> 00:18:10,918
Τρελός άνθρωπος.

516
00:18:15,670 --> 00:18:17,840
<i>Στέκομαι εδώ</i>
<i>στα μισά του δρόμου</i>

517
00:18:17,847 --> 00:18:20,417
<i>και η ανιψιά του Μπέρνι Μακ</i>
<i>μόλις πέρασε</i>

518
00:18:20,499 --> 00:18:22,759
<i>σαν να ήταν μέσα</i>
<i>μια διαφήμιση του Maxi Pad.</i>

519
00:18:22,835 --> 00:18:24,675
<i>Φαίνεται δυνατή.</i>

520
00:18:24,753 --> 00:18:26,723
<i>Μόνο πέντε ακόμη χιλιόμετρα</i>
<i>να πάτε.</i>

521
00:18:26,731 --> 00:18:28,431
<i>Πίσω σε σένα, Τσαρλς.</i>

522
00:18:28,507 --> 00:18:30,727
Πιστέψτε με, ξέρω την ανιψιά μου.

523
00:18:30,810 --> 00:18:33,350
Μπορεί να μοιάζει
τα πάει πολύ καλά,

524
00:18:33,363 --> 00:18:35,233
αλλά τρέχει με αναθυμιάσεις μίσους,

525
00:18:35,306 --> 00:18:38,826
και μόνο αυτό πάει
για να την πάω μέχρι εκεί, εμπιστεύσου με.

526
00:18:44,690 --> 00:18:46,040
BRYANA:
Επιβραδύνει.

527
00:18:46,117 --> 00:18:47,957
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Δεν της έχει μείνει τίποτα.

528
00:18:58,037 --> 00:18:59,797
<i>Γεια;</i>

529
00:18:59,872 --> 00:19:01,462
Γεια σου Barkley,
αυτό είναι Mac.

530
00:19:01,540 --> 00:19:03,140
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στην ανιψιά μου,
παρακαλώ.

531
00:19:03,217 --> 00:19:04,967
<i>Δεν θέλει</i>
<i>για να σας μιλήσω!</i>

532
00:19:05,044 --> 00:19:06,684
Σας το ρώτησα;
<i>Ξέρεις,</i>

533
00:19:06,754 --> 00:19:07,934
<i>αυτό είναι το είδος</i>
<i>παρενόχλησης</i>

534
00:19:08,005 --> 00:19:09,215
<i>οι αθλητές πρέπει να ανεχτούν</i>

535
00:19:09,298 --> 00:19:10,508
<i>μόνο!</i>

536
00:19:10,591 --> 00:19:12,181
Βάλε την στο καταραμένο τηλέφωνο!

537
00:19:12,259 --> 00:19:14,059
Βάλε την στο καταραμένο τηλέφωνο!

538
00:19:14,136 --> 00:19:15,306
Φορέστε την!

539
00:19:15,387 --> 00:19:16,697
ΚΑΡΟΛΛΑ:
Βανέσα,

540
00:19:16,772 --> 00:19:18,652
Πήρα τον θείο σου
στη γραμμή.

541
00:19:18,658 --> 00:19:19,898
(βγάζει)<i> Τι;;</i>

542
00:19:19,909 --> 00:19:21,649
Γεια, εδώ είναι που εγκατέλειψες;

543
00:19:21,727 --> 00:19:24,037
<i>Γιατί δεν μπορείς απλά</i>
<i>με αφήσεις ήσυχο;</i>

544
00:19:24,113 --> 00:19:25,413
Δείτε το!

545
00:19:25,489 --> 00:19:27,489
ΜΠΕΡΝΙ: Α, θα το αφήσεις
μια ηλικιωμένη κυρία σε προσπερνάει;!

546
00:19:27,566 --> 00:19:28,776
Εμφανιστείτε έτσι;

547
00:19:28,859 --> 00:19:30,409
<i>Πονάει η πλευρά μου!</i>

548
00:19:30,420 --> 00:19:31,580
Λοιπόν, μάντεψε.

549
00:19:31,654 --> 00:19:33,754
Είναι πραγματικά μαλακό,
άνετο μαξιλάρι

550
00:19:33,822 --> 00:19:36,422
κάθεται εδώ
ακριβώς δίπλα μου.

551
00:19:36,492 --> 00:19:38,182
<i>Προτιμώ να πεθάνω.</i>

552
00:19:43,415 --> 00:19:44,805
Γιατί πρέπει να τη βασανίσεις;

553
00:19:44,884 --> 00:19:47,344
Γιατί μωρό μου,
είναι τρία τέταρτα μακριά.

554
00:19:47,419 --> 00:19:48,749
Και ξέρετε τι;

555
00:19:48,830 --> 00:19:51,600
Σκέψου, ξεκινάω
να πιστέψει ότι μπορεί να το κάνει.

556
00:19:51,674 --> 00:19:53,564
Γιατί δεν φεύγεις
μόνη της τότε;

557
00:19:53,634 --> 00:19:55,354
Να την αφήσεις ήσυχη;

558
00:19:55,427 --> 00:19:58,487
Είμαι το μόνο πράγμα
κρατώντας τη να συνεχίζει, σκοτεινέ το.

559
00:19:58,564 --> 00:20:00,874
Έλα, Νέσσα,
μπορείς να το κάνεις.

560
00:20:01,576 --> 00:20:04,736
Αμερική, για μια φορά στη ζωή της,

561
00:20:04,812 --> 00:20:06,782
μοιάζει με το κορίτσι
δεν πρόκειται να τα παρατήσει.

562
00:20:06,855 --> 00:20:08,195
Και αυτή πηγαίνει
για να τελειώσει τον αγώνα

563
00:20:08,274 --> 00:20:10,704
και θα είμαι εκεί
όταν το κάνει.

564
00:20:10,710 --> 00:20:13,000
δεν με νοιάζει
πόσο πονάω.

565
00:20:13,079 --> 00:20:17,209
Αν μπορεί να ξεκουραστεί
μέχρι τη γραμμή του τερματισμού, μπορώ κι εγώ.

566
00:20:17,217 --> 00:20:20,127
(αδιάκριτη φλυαρία)

567
00:20:26,300 --> 00:20:27,770
WANDA: (Επευφημώντας)

568
00:20:29,103 --> 00:20:31,053
Γεια, τι είναι
παιδιά κάνετε εδώ;

569
00:20:31,130 --> 00:20:32,390
σκέφτηκε ο θείος σου
θα ήταν υπέροχο

570
00:20:32,464 --> 00:20:34,144
αν έρθουμε να γιορτάσουμε
τη νίκη σου.

571
00:20:34,216 --> 00:20:36,976
Συγχαρητήρια κορίτσι μου.
Το κάναμε.

572
00:20:37,052 --> 00:20:37,882
Εμείς;

573
00:20:37,962 --> 00:20:39,142
Το μόνο που έκανες
με ενόχλησε.

574
00:20:39,221 --> 00:20:41,481
Σε ενόχλησε ακριβώς απέναντι
η γραμμή τερματισμού.

575
00:20:41,557 --> 00:20:42,737
(βγάζει)

576
00:20:42,817 --> 00:20:45,857
Η κακία είναι ένα κακό,
άσχημο πράγμα, Αμερική,

577
00:20:45,936 --> 00:20:47,566
αλλά όταν χρησιμοποιείται σωστά,

578
00:20:47,646 --> 00:20:50,026
θα μπορούσε να είναι υπέροχο
εργαλείο παρακίνησης.

579
00:20:50,107 --> 00:20:53,077
Κι αν χρειάζεται λίγη κακία
και θυμό απέναντί μου

580
00:20:53,152 --> 00:20:56,412
για να εμπνεύσει τη Βανέσα
να τελειώσει αυτό που αρχίζει,

581
00:20:56,488 --> 00:20:58,258
Λέω, «Φέρε το».

582
00:20:58,332 --> 00:21:00,752
Σήμερα, ένα 10Κ.

583
00:21:00,760 --> 00:21:03,500
Αύριο, SAT.

584
00:21:03,579 --> 00:21:05,889
Δείτε, γονείς, σημειώστε.

585
00:21:05,965 --> 00:21:08,085
Ενοχλήστε στο διάολο τα παιδιά σας.

586
00:21:08,167 --> 00:21:10,797
Θα εκπλαγείτε
τι μπορούν να πετύχουν.

587
00:21:10,878 --> 00:21:12,758
Α, και ο Τσαρλς,

588
00:21:12,838 --> 00:21:14,898
ευχαριστω και εγω για την κακια σου.

589
00:21:14,974 --> 00:21:16,274
Χωρίς τη μικροψυχία σου,

590
00:21:16,342 --> 00:21:18,782
τίποτα από αυτά
θα μπορούσε να συμβεί.

591
00:21:23,640 --> 00:21:25,520
Τζόρνταν, τι κάνεις
στο δωμάτιό μου;

592
00:21:25,601 --> 00:21:27,361
Μπορώ να πάρω τα πράγματά μου πίσω;

593
00:21:27,436 --> 00:21:29,446
Οι πύραυλοι μου και η βάση μου στη Σελήνη;

594
00:21:29,521 --> 00:21:32,071
Δεν βλέπω τι έχεις
ενάντια στο διαστημικό πρόγραμμα.

595
00:21:32,149 --> 00:21:34,119
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

596
00:21:34,193 --> 00:21:36,093
Δεν είναι βάση σελήνης.

597
00:21:36,162 --> 00:21:38,202
Προσπαθείς να φτιάξεις μέρη του σώματος.

598
00:21:38,280 --> 00:21:39,710
Μέρη του σώματος;

599
00:21:42,951 --> 00:21:44,541
Μοιάζει με πισινό!

600
00:21:44,620 --> 00:21:46,550
Πού είναι ο πηλός μου;
Πάω να φτιάξω μπαμπούλες!

601
00:21:56,265 --> 00:21:57,435
Με λεζάντα από Visual Data

602
00:21:57,485 --> 00:22:02,035
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0